Translations of W3C Documents

Translations of “Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0”

Règles d'accessibilité pour les outils d'édition 1.0: French translation. Translator: Karl Dubost.
Linee Guida per l'Accessibilità degli Strumenti di Sviluppo per il Web 1.0: Italian translation. Translator: Roberto Scano.
オーサリングツールアクセシビリティガイドライン 1.0: Japanese translation. Translator: 益子貴寛.
オーサリングツールアクセシビリティガイドライン 1.0: Japanese translation. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).
オーサリング・ツールのアクセシビリティ指針 1.0: Japanese translation. Translator: 石川准 (監訳).
웹 저작 도구 접근성 지침 1.0: Korean translation. Translator: 신정식 (Jungshik Shin).

Translations of “Composite Capability/Preference Profiles (CC/PP): Structure and Vocabularies 1.0”

Les profils composites de capacités/préférences (CC/PP) : structure et vocabulaires 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals”

Un modèle de caractères pour le Web 1.0 : Les principes de base: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Document Object Model (DOM) Level 1”

Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1: French translation. Translators: Lionel Fiol, Jean-Jacques Thomasson, Lucas Fournier, Olivier Collioud, Stéphane Bonhomme, Ramzi Guetari, Hubert Borderiou, Xavier Legalles, Yves Bazin.
文書オブジェクトモデル (DOM) 第 1 水準仕様書: Japanese translation. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).
Especificación del Modelo de Objetos del Documento (DOM), Nivel 1: Spanish translation. Translator: Juan R. Pozo.

Translations of “Document Object Model (DOM) Level 2 Core Specification”

La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Core: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Document Object Model (DOM) Level 2 Events Specification”

La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Events: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Document Object Model (DOM) Level 2 Style Specification”

文档对象模型 (DOM) 级别 2 样式规范: Chinese, Simplified translation. Translator: 杜怡冬 (Yidong Du).
سند مدل شیء (DOM) خصوصيات سبك سطح 2: Farsi translation. Translator: سيد عبدالقادر صمدی (Seyyed Abdul Qader Samadi).
La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Style: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Document Object Model (DOM) Level 2 Traversal and Range Specification”

La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Traversal and Range: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Document Object Model (DOM) Level 2 Views Specification”

文档对象模型 (DOM) 级别2 视图规范: Chinese, Simplified translation. Translator: 杜怡冬 (Yidong Du).
La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Views: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Document Object Model (DOM) Level 3 Core Specification”

Especificación del Núcleo del Modelo de Objetos del Documento (DOM) Nivel 3: Spanish translation. Translator: Salishan.

Translations of “Decryption Transform for XML Signature”

La transformation de décryptage pour XML Signature: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages (GRDDL)”

Glaner les descriptions de ressources des dialectes de langages (GRDDL): French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
言語方言からの資源記述収集（GRDDL）: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).

Translations of “HTML 3.2 Reference Specification”

Спецификация HTML 3.2: Russian translation. Translator: Радик Усманов (Radik Usmanov).

Translations of “HTML 4.01 Specification”

Specifiche HTML 4.0: Italian translation of an earlier version. (No translators specified)
Спецификация HTML 4.0: Russian translation of an earlier version. Translator: Юлия Поданёва (Julia Podaniova).
Spécification HTML 4.01: French translation. Translator: Karl Dubost.
Especificación HTML 4.01: Galician translation. Translator: Xosé Calvo.
HTML 4.01-Spezifikation: German translation. Translators: Stefan Mintert, Stefan Schumacher, Christine Kühnel.
Specifiche HTML 4.01: Italian translation. Translator: Michele Diodati.
HTML 4.01 仕様書: Japanese translation. Translator: 内田明.
HTML 4.01 명세: Korean translation. Translator: 이태호 (Taeho Lee).
Especificação HTML 4.01: Portuguese translation. Translator: Alexandre Cláudio de Sena Viegas.
Specificatia HTML 4.01: Romanian translation. Translator: Leontin Stelea.
Especificación HTML 4.01: Spanish translation. Translator: Juan R. Pozo.

Translations of “Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0”

Le jeu de balises d'internationalisation (ITS) version 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “XML Information Set (Second Edition)”

XML信息集: Chinese, Simplified translation of an earlier version. Translator: 徐涵 (Collin Hsu).
XML信息集: Chinese, Traditional translation of an earlier version. Translator: 徐涵 (Collin Hsu).
L'ensemble d'information XML: French translation of an earlier version. Translator: Sylvain Bilodeau.
XML Information Set: German translation of an earlier version. Translator: Stefan Schumacher.
XML Information Set: Japanese translation of an earlier version. (No translators specified)
XML 情報セット: Japanese translation of an earlier version. (No translators specified)
XML信息集（第二版）: Chinese, Simplified translation. Translators: W3CHINA.ORG Open Translation Project, 徐涵 (Collin Hsu).
XML資訊集（第二版）: Chinese, Traditional translation. Translators: W3CHINA.ORG Open Translation Project, 徐涵 (Collin Hsu).
Set d’Informazione XML (Seconda Edizione): Italian translation. Translator: Tadas Talaikis.
XML情報セット (第2版): Japanese translation. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).
Zbiór Informacyjny XML (Wydanie Drugie): Polish translation. Translator: Mariusz Żebrowski.
Conjunto de información XML (Segunda edición): Spanish translation. Translator: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
XML Bilgi Kümesi (İkinci Düzeltme): Turkish translation. Translator: Nilgün Belma Bugüner.

Translations of “Namespaces in XML 1.0 (Second Edition)”

XML命名空间: Chinese, Simplified translation of an earlier version. Translators: 陳宏 (Hong Chen), 李攀 (Pan Li).
XML命名空間: Chinese, Traditional translation of an earlier version. Translators: 陳宏 (Hong Chen), 李攀 (Pan Li).
Les espaces de nommage dans XML: French translation of an earlier version. Translator: Jean-Jacques Solari.
Namensräume in XML: German translation of an earlier version. Translator: Stefan Schumacher.
Spatios Nominal in XML: Interlinguan translation of an earlier version. Translator: Emerson José Silveira da Costa.
XML 名前空間: Japanese translation of an earlier version. Translator: 村田真 WG3/XML-SWG (主査: 村田真).
Navnerom i XML: Norwegian translation of an earlier version. Translator: Frank Karlstrøm.
Przestrzenie nazw w XML: Polish translation of an earlier version. Translator: Sebastian Snopek.
Пространства имен в XML: Russian translation of an earlier version. Translator: Радик Усманов (Radik Usmanov).
Espacios de Nombres en XML: Spanish translation of an earlier version. Translator: Juan R. Pozo.
Простір імен в XML: Ukrainian translation of an earlier version. Translator: Наталія Панченко (Nataly Panchenko).
فضاهای نامی در XML 1.0 (ویرایش دوم): Farsi translation. Translator: سيد عبدالقادر صمدی (Seyyed Abdul Qader Samadi).
XML 1.0'da İsim-alanları (İkinci Düzeltme): Turkish translation. Translator: Nilgün Belma Bugüner.
Tên miền không gian trong XML 1.0 (Xuất bản lần thứ Hai): Vietnamese translation. Translator: Trần Duy Hoàng.

Translations of “Namespaces in XML 1.1 (Second Edition)”

Les espaces de nommage dans XML 1.1: French translation of an earlier version. Translator: Jean-Jacques Solari.
Namenräume in XML 1.1: German translation of an earlier version. Translator: Stefan Schumacher.
Spazio dei Nomi in XML 1.1: Italian translation of an earlier version. Translator: Nick Venturelli.
XML名前空間 1.1: Japanese translation of an earlier version. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).
Przestrzenie nazw w XML 1.1: Polish translation of an earlier version. Translator: Mariusz Żebrowski.
Espacios de nombres en XML 1.1: Spanish translation of an earlier version. Translator: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.
فضاهای نامی در XML 1.1 (ویرایش دوم): Farsi translation. Translator: سيد عبدالقادر صمدی (Seyyed Abdul Qader Samadi).
XML 1.1'de İsim-alanları (İkinci Düzeltme): Turkish translation. Translator: Nilgün Belma Bugüner.

Translations of “OWL Web Ontology Language Guide”

OWL Web本体语言指南: Chinese, Simplified translation. Translators: W3CHINA.ORG Open Translation Project, 徐涵 (Collin Hsu), 刘升平 (Shengping Liu), 倪跃 (Yue Ni).
Le langage d'ontologie Web OWL, Guide: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
OWL Web Ontology Language, Guide: German translation. Translators: Anton Köstlbacher, Max Diehn, Andreas Stephan.
Az OWL Web Ontológia Nyelv — Útmutató: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
OWL Linguaggio Ontologico per il Web, Guida: Italian translation. Translator: Giovanni De Angelis.
OWLウェブ・オントロジー言語ガイド: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).
OWL Guide: Japanese translation. Translator: Yushi Komachi.
OWL, язык веб-онтологий. Руководство: Russian translation. Translator: Дмитрий Щербина (Dmitry Sherbina).

Translations of “OWL Web Ontology Language Overview”

OWL Web本体语言概述: Chinese, Simplified translation. Translators: 兰煜峰 (Yufeng Lan), W3CHINA.ORG Open Translation Project, 刘升平 (Shengping Liu).
Vue d'ensemble du langage d'ontologie Web OWL: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
OWL Web Ontology Language, Überblick: German translation. Translator: Anton Köstlbacher.
Az OWL Web Ontológia Nyelv — Áttekintés: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
OWL Linguaggio ontologico del Web, Panoramica: Italian translation. Translator: Gianpiero Pedone.
OWL Overview: Japanese translation. Translator: Yushi Komachi.
OWLウェブ・オントロジー言語概要: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).
OWL 웹 온톨로지 언어 개요: Korean translation. Translator: 장민수 (Minsu Jang).
OWL, язык веб-онтологий. Краткий обзор: Russian translation. Translator: Дмитрий Щербина (Dmitry Sherbina).
Lenguaje de Ontología Web (OWL), Vista General: Spanish translation. Translators: Carlos Tejo Alonso, Pablo Díez Suárez.

Translations of “OWL Web Ontology Language Reference”

La référence du langage d'ontologie Web OWL: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az OWL Web Ontológia Nyelv — Referencia: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
OWL Reference: Japanese translation. Translator: Yushi Komachi.
OWLウェブ・オントロジー言語リファレンス: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).

Translations of “OWL Web Ontology Language Semantics and Abstract Syntax”

La sémantique et la syntaxe abstraite du langage d'ontologie Web OWL: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az OWL Web Ontológia Nyelv — Szemantika és absztrakt szintaxis: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
OWL Semantics and Abstract Syntax: Japanese translation. Translator: Yushi Komachi.
OWLウェブ・オントロジー言語セマンティクスおよび抽象構文: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).

Translations of “OWL Web Ontology Language Test Cases”

Les jeux d'essais du langage d'ontologie Web OWL: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az OWL Web Ontológia Nyelv — Tesztsorozat: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
OWLウェブ・オントロジー言語テストケース: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).

Translations of “OWL Web Ontology Language Use Cases and Requirements”

Les cas et conditions d'utilisation du langage d'ontologie Web OWL: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az OWL Web Ontológia Nyelv - Alkalmazási esetek és követelmények: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
Linguaggio Ontologico del Web (OWL) - Casi d’Uso e Requisiti: Italian translation. Translator: Tadas Talaikis.
OWLウェブ・オントロジー言語ユースケースおよび要件: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).
OWL Język Ontologii Sieciowej Przypadki Zastosowania i Wymogi: Polish translation. Translator: Daniel Parafianowicz.
OWL Язык Сетевых онтологий, Варианты использования и требования: Russian translation. Translator: Евгений Рабчевский (Evgeny Rabchevsky).

Translations of “The Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0) Specification”

Spécification de la plateforme pour les préférences de confidentialité 1.0 (P3P1.0): French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0) 仕様書: Japanese translation. Translator: 小泉雄介 (Yusuke Koizumi).

Translations of “PICS 1.1 Label Distribution -- Label Syntax and Communication Protocols”

PICS ラベル配布、ラベルの仕様と通信プロトコル: Japanese translation. Translator: 電子ネットワーク協議会.

Translations of “PICS 1.1 Rating Services and Rating Systems -- and Their Machine Readable Descriptions”

レイティングサービスとレイティングシステム (およびそのマシン読込可能な記述): Japanese translation. Translator: 電子ネットワーク協議会.

Translations of “PICSRules 1.1 Specification”

PICSRules 1.1: Japanese translation. Translator: 電子ネットワーク協議会.

Translations of “Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification”

Spécification du modèle et la syntaxe du cadre de description des ressources (Resource Description Framework ou RDF): French translation. Translator: Karl Dubost.
Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification: Japanese translation. Translator: 電子ネットワーク協議会.
Resource Description Framework (RDF) Especificación del Modelo y la Sintaxis: Spanish translation. Translator: Eva Méndez.

Translations of “Resource Description Framework (RDF): Concepts and Abstract Syntax”

资源描述框架（RDF）：概念与抽象语法: Chinese, Simplified translation. Translators: 徐涵 (Collin Hsu), W3CHINA.ORG Open Translation Project, 武浩 (Hao Wu), 刘升平 (Shengping Liu), 詹子鹏 (Zipeng Zhan).
Cadre de Description des Ressources (Resource Description Framework ou RDF) : Concepts et Syntaxe Abstraite: French translation. Translator: Xavier Lacot.
Az RDF Erőforrás Leíró Keretrendszer alapfogalmai és absztrakt szintaxisa: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
RDF（Resource Description Framework）: 概念および抽象構文: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).
Struktura Opisu Zasobów (RDF): Koncepcje i Składnia Abstrakcyjna: Polish translation. Translator: Andrew Osobka.
Среда Описания Ресурса (RDF): Понятия и Абстрактный Синтаксис: Russian translation. Translator: Евгений Рабчевский (Evgeny Rabchevsky).

Translations of “RDF Primer”

RDF入门: Chinese, Simplified translation. Translators: 詹子鹏 (Zipeng Zhan), W3CHINA.ORG Open Translation Project, 徐涵 (Collin Hsu), 朱礼军 (Lijun Zhu), 刘升平 (Shengping Liu), 倪跃 (Yue Ni).
Initiation à RDF: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az RDF bevezető tankönyve: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
RDF入門: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).

Translations of “RDF Vocabulary Description Language 1.0: RDF Schema”

Langage de description de vocabulaire RDF 1.0 : RDF Schema: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az RDF Szókészlet Leíró Nyelv 1.0: RDF Séma: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
RDF語彙記述言語1.0: RDFスキーマ: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).

Translations of “RDF Semantics”

Sémantique RDF: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az RDF szemantikája: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).

Translations of “RDF Test Cases”

Jeux d'essais RDF: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az RDF tesztsorozata: Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).

Translations of “RDF/XML Syntax Specification (Revised)”

Spécification de la syntaxe RDF/XML (révisée): French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Az RDF/XML szintaxis specifikációja (átdolgozott kiadás): Hungarian translation. Translator: Pataki Ernő (Ernő Pataki).
RDF/XML構文仕様（改訂版）: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji Kamitsuna).

Translations of “RDFa in XHTML: Syntax and Processing”

RDFa dans XHTML — Syntaxe et traitement: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Ruby Annotation”

L'annotation ruby: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Ruby-Annotation: German translation. Translator: Jens Meiert.
Annotazione Ruby: Italian translation. Translator: Tadas Talaikis.
ルビ注釈: Japanese translation. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).
Notacja ruby: Polish translation. Translator: Michał Górny.
Anotación Ruby: Spanish translation. Translator: Tadas Talaikis.

Translations of “Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0 Specification”

同步多媒体合成语言(SMIL) 1.0 规范: Chinese, Simplified translation. Translator: 裘强 (Q. Qiu).
同步多媒体合成語言(SMIL) 1.0 規范: Chinese, Traditional translation. Translator: 裘强 (Q. Qiu).
Spécification du langage d'intégration multimédias synchronisés (SMIL) version 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0 Spezifikation: German translation. Translator: Jan Sudeikat.
Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0: Specifiche: Italian translation. Translator: Patrizia Andronico.
SMIL (同期マルチメディア統合言語) 1.0 仕様書: Japanese translation. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).
동기화 멀티미디어 통합 언어 (SMIL) 1.0 명세서: Korean translation. Translator: 洛杉磯中華學習中心 (Los Angeles Chinese Learning Center).

Translations of “Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0) Specification”

Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (SMIL 2.0): French translation. Translators: Gaëlle Féat, Alexandre Rodière, Wilfried Pâris.

Translations of “SMIL Animation”

SMIL Animation: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “SOAP Version 1.2 Part 2: Adjuncts”

SOAP Version 1.2 Partie 2 : Ajouts: French translation. Translator: Carine Bournez.

Translations of “SOAP Version 1.2 Part 1: Messaging Framework”

SOAP Version 1.2 Partie 1 : Structure pour l'échange de messages: French translation. Translator: Carine Bournez.

Translations of “SOAP Version 1.2 Part 0: Primer”

SOAP Version 1.2, partie 0 : Préliminaire: French translation. Translator: Carine Bournez.
SOAP-Version 1.2 Teil 0: Einführung: German translation. Translator: Alo Clemens.
SOAP Versione 1.2 Parte 0: Introduzione: Italian translation. Translator: Tadas Talaikis.
SOAP Версия 1.2 Часть 0: Учебник для начинающих: Russian translation. Translator: Игорь Долотин (Igor Dolotin).
SOAP Versión 1.2 Parte 0: Fundamentos: Spanish translation. Translator: José Manuel Alonso.

Translations of “SPARQL Query Language for RDF”

Langage d'interrogation SPARQL pour RDF: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
RDF用クエリ言語SPARQL: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji KamitsunaS).

Translations of “SPARQL Protocol for RDF”

پروتکل SPARQL برای RDF: Farsi translation. Translator: سيد عبدالقادر صمدی (Seyyed Abdul Qader Samadi).
Protocole SPARQL pour RDF: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
RDF用SPARQLプロトコル: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji KamitsunaS).

Translations of “SPARQL Query Results XML Format”

ساختار XML نتایج جستجوی SPARQL: Farsi translation. Translator: سيد عبدالقادر صمدی (Seyyed Abdul Qader Samadi).
Format XML des résultats d'interrogation SPARQL: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
SPARQLクエリ結果XMLフォーマット: Japanese translation. Translator: 上綱秀治 (Shuji KamitsunaS).
Format XML rezultatów zapytań SPARQL: Polish translation. Translator: Magdalena Kadubiec.

Translations of “Scalable Vector Graphics (SVG) 1.0 Specification”

La spécification sur les Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG), version 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification”

Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 仕様: Japanese translation. Translator: 広瀬行夫 (Yukio Hirose).

Translations of “ Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic ”

Mobile SVG-Profile: SVG Tiny und SVG Basic: German translation. Translator: Stefan Schumacher.
Mobile SVG プロファイル：SVG Tiny と SVG Basic: Japanese translation. Translator: 広瀬行夫 (Yukio Hirose).

Translations of “XML Schema Part 0: Primer Second Edition”

XML Schema - Tome 0 : Introduction: French translation of an earlier version. Translator: Jean-Jacques Thomasson.
XML Schema Teil 0: Einführung: German translation of an earlier version. Translators: Toby Baier, Michael Ebert, Nik Klever, Sebastian Werner, Elke Meier, Mario Jeckle, Andreas Geissel.
XML-схема, часть 0: основные понятия: Russian translation of an earlier version. Translator: Геннадий Берман (Gennadiy Berman).
Esquema XML Parte 0: Fundamentos: Spanish translation of an earlier version. Translator: José Manuel Alonso.
Esquema XML, Parte 0: Princípios Básicos, 2ª. Edição: Portuguese translation. Translator: Alexandre Cláudio de Sena Viegas.

Translations of “XML Schema Part 1: Structures”

XML Schema - Tome 1 : Structures: French translation. Translator: Jean-Jacques Thomasson.
XML Schema Teil 1: Strukturen: German translation. Translators: Toby Baier, Michael Ebert, Nik Klever, Sebastian Werner, Elke Meier, Mario Jeckle, Andreas Geissel.

Translations of “XML Schema Part 2: Datatypes”

XML Schema Teil 2: Datentypen: German translation. Translators: Toby Baier, Michael Ebert, Nik Klever, Sebastian Werner, Elke Meier, Mario Jeckle, Andreas Geissel.

Translations of “Speech Recognition Grammar Specification Version 1.0”

La spécification des grammaires de reconnaissance vocale version 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.0”

Le langage de balisage de synthèse vocale (SSML) version 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.
Speech Synthesis Markup Language (SSML) Versione 1.0: Italian translation. Translator: Simone Pascarosa.

Translations of “Associating Style Sheets with XML documents”

Associant Fulles d'Estil amb documents XML Versió 1.0: Catalan translation. Translator: Diego Martín Lafuente.
将样式表与 XML 文档相联系版本 1.0: Chinese, Simplified translation. Translator: 陳宏 (Hong Chen).
將樣式表與 XML 文檔相聯繫版本 1.0: Chinese, Traditional translation. Translator: 陳宏 (Hong Chen).
Asociace stylových předpisů s XML dokumenty, verze 1.0: Czech translation. Translator: Josef Petrák.
Style Sheets associëren met XML documenten Versie 1.0: Dutch translation. Translator: Andy Camps.
Associer les feuilles de style avec les documents XML, Version 1.0: French translation. Translator: Karl Dubost.
Verknüpfen von Style Sheets mit XML-Dokumenten Version 1.0: German translation. Translator: Stefan Mintert.
Associare Fogli di Stile con documenti XML Versione 1.0: Italian translation. Translator: Tadas Talaikis.
スタイルシートを XML 文書に結びつける Version 1.0: Japanese translation. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).
Susiejant Stilių lenteles su XML dokumentais: Lithuanian translation. Translator: Tadas Talaikis.
Łączenie Arkuszy Stylów z dokumentami XML: Polish translation. Translator: Sebastian Snopek.
Связывание таблиц стилей с документами XML: Russian translation. Translator: Алексей Бешенов (Aleksey Beshenov).
Ассоциирование таблиц стилей с XML-документами: Russian translation. Translator: Василь Ярошевич (Vasili Yaroshevich).
Asociando Hojas de Estilo con documentos XML Versión 1.0: Spanish translation. Translator: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
Biçembentlerin XML Belgelerle İlişkilendirilmesi: Turkish translation. Translator: Nilgün Belma Bugüner.

Translations of “User Agent Accessibility Guidelines 1.0”

Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Voice Extensible Markup Language (VoiceXML) Version 2.0”

Le langage de balisage extensible vocal (VoiceXML) version 2.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Web Content Accessibility Guidelines 1.0”

Recomendações para a acessibilidade do conteúdo da Web - 1.0: Brazilian Portuguese translation. Translator: Claudia Dias.
Directrius per a l'accessibilitat al contingut web, versió 1.0: Authorized Catalan translation. Lead Translation Organization: Facultat de Biblioteconomia i Documentació - Universitat de Barcelona.
Web内容可访问性指南 1.0: Chinese, Simplified translation. Translator: 吴隽辰 (Junchen Wu).
Smjernice za osiguravanje pristupačnosti mrežnih sadržaja 1.0: Croatian translation. Translator: Koraljka Golub.
Retningslinjer for tilgængelige web-sider 1.0: Danish translation. Translator: Lars Ballieu Christensen.
Richtlijnen voor de Toegankelijkheid van Web Content 1.0: Dutch translation. Translator: Miente Bakker.
Verkkosisällön saavutettavuusohjeet (Web Content Accessibility Guidelines 1.0): Finnish translation. Translators: Katariina Kiiliäinen, Minna von Zansen.
Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0): French translation. Translator: Karl Dubost.
Zugänglichkeitsrichtlinien für Web-Inhalte 1.0: German translation. Translator: René Hartmann.
Οδηγίες για την Προσβασιμότητα του Περιεχομένου του Παγκόσμιου Ιστού 1.0: Greek translation. Translators: Αντρέας Γιαννακουλόπουλος (Andreas Giannakoulopoulos), Γιώργος Θεοχάρης (Giorgos Theocharis).
הנחיות להנגשת תכני אתרי אינטרנט 1.0: Hebrew translation. Translator: גילה גרטל- חסון (Gila Gertel-Hasson).
Linee guida per l'accessibilità ai contenuti del Web: Italian translation. Translators: Michelangelo Bottura, Vanni Bertini, Annalisa Cichella, Maria Cristina Giavoni, Adelmo Taddei.
ウェブコンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン 1.0: Japanese translation. Translator: Miki Ofuji.
Web コンテンツ・アクセシビリティに関する指針 1.0: Japanese translation. Translator: 石川准 (監訳).
웹 콘텐츠(의) 접근성(을 높이기 위한 제작) 지침 1.0: Korean translation. Translator: 신승식 (Greg Shin).
Retningslinjer for tilgjengelegheit på veven, versjon 1.0: Norwegian translation. Translator: Karl Ove Hufthammer.
Wytyczne Dotyczące Ułatwień Dostępu Do Zawartości Sieci 1.0: Polish translation. Translator: Andrew Osobka.
Directivas para a acessibilidade do conteúdo da Web - 1.0: Portuguese translation. Translator: Leonel Morgado.
Pautas de Accesibilidad del Contenido en la Web 1.0: Spanish translation. Translators: Alan Chuter, Carlos Egea García, Alicia Sarabia Sánchez.
Riktlinjer för utformning av innehåll på webben, version 1.0: Swedish translation. Translator: Johan Hjelm.

Translations of “Web Services Addressing 1.0 - Core”

Indirizzamento dei Servizi Web 1.0 - Core: Italian translation. Translator: Tadas Talaikis.
Web Services Addressing 1.0 - Core: Spanish translation. Translator: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores.

Translations of “Web Services Description Language (WSDL) Version 2.0 Part 2: Adjuncts”

Langage de description de services web (WSDL) version 2.0 tome 2 — Compléments: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Web Services Description Language (WSDL) Version 2.0 Part 1: Core Language”

Langage de description de services web (WSDL) version 2.0 tome 1 — Cœur du langage: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “Architecture of the World Wide Web, Volume One”

Architektura WWW, první vydání: Czech translation. Translator: Filip Rychetský.
Architecture du World Wide Web, Volume un: French translation. Translator: Frédéric Laurent .
Webアーキテクチャ第1巻: Japanese translation. Translator: 谷口朋子 (XMLCafe).

Translations of “WebCGM 2.0”

WebCGM 2.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “XForms 1.0”

XForms 1.0: French translation. Translator: Jean-Jacques Solari.

Translations of “XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Second Edition)”

XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Segunda Edição), Uma reformulação do HTML 4 em XML 1.0: Brazilian Portuguese translation. Translator: Maurício Samy Silva.
XHTML™ 1.0: El Llenguatge d'Etiquetat Hipertextual Extensible - Una Reformulació d'HTML 4.0 en XML 1.0: Catalan translation of an earlier version. Translator: Diego Martín Lafuente.
XHTML™ 1.0: 可扩展超文本标记语言用XML 1.0重新形成的HTML 4: Chinese, Simplified translation of an earlier version. Translator: 洛杉磯中華學習中心 (Los Angeles Chinese Learning Center).
XHTML™ 1.0: 可擴展超文本標記語言用XML 1.0重新形成的HTML 4: Chinese, Traditional translation of an earlier version. Translator: 洛杉磯中華學習中心 (Los Angeles Chinese Learning Center).
XHTML™ 1.0 Rozšířitelný hypertextový značkovací jazyk (druhé vydání), Reformulace HTML 4 v XML 1.0: Czech translation. Translator: Jiří Hrazdil.
XHTML™ 1.0: De Extensible HyperText Markup Language, Een herformulering van HTML 4 in XML 1.0: Dutch translation of an earlier version. Translator: Andy Camps.
XHTML™ 1.0 زبان نشانه گذاری ابر متن توسعه پذیر (ویرایش دوم): Farsi translation. Translator: سيد عبدالقادر صمدی (Seyyed Abdul Qader Samadi).
XHTML 1.0 : Le langage de balisage hypertexte extensible - Une reformulation de HTML 4 en XML 1.0: French translation of an earlier version. Translator: Karl Dubost.
XHTML 1.0: Die Extensible HyperText Markup Language (Zweite Auflage), Eine Neuformulierung von HTML in XML 1.0: German translation. Translators: Stefan Mintert, Judith Muhr.
XHTML 1.0: Die Extensible HyperText Markup Language, Eine Reformulierung von HTML 4 in XML 1.0: German translation of an earlier version. Translator: Björn Höhrmann.
XHTML™ 1.0: Le linguage de marcatores de hypertexto extensibile, Un reformulation del HTML 4 in XML 1.0: Interlinguan translation of an earlier version. Translator: Emerson José Silveira da Costa.
XHTML™ 1.0: Extensible HyperText Markup Language, Una riformulazione di HTML 4 in XML 1.0: Italian translation of an earlier version. Translator: Patrizia Andronico.
XML 1.0 による HTML 4 の再形式化: Japanese translation. Translator: Manabu Sugai.
XHTML™ 1.0: 拡張可能ハイパーテキストマークアップ言語 - XML 1.0 による HTML4 の再定式化: Japanese translation of an earlier version. Translator: どら猫本舗 (Yoshito Teramoto).