W3Cの仕様書等の文書の日本語訳集

注意

日本語翻訳集は w3c-translators@w3.org メーリングリスト上で報告された日本語翻訳文書へのリンクを集めたものです． リンクされた翻訳はボランティアによって行われたものです． またこれらの翻訳には誤りが含まれる可能性もあります． 正式なものはあくまでも英語版ですので， この点をご理解頂いた上でご利用下さい．

またコピーライトに関する情報を含め，W3Cの文書の翻訳に関しての一般的な情報や， 翻訳の際のヘルプは， http://www.w3.org/Consortium/Translation/にあるW3C翻訳ページ(英語版) をご覧下さい．

TR集

勧告 ・ 勧告案 ・ 勧告候補 ・ 草案 ・ 技術ノート

その他の文書等

FAQ集 ・ その他

TR集

勧告

• HTML 4 (勧告)
  • http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/html4rec_f/cover.html
    訳: 加藤 泰孝 <y.kato@personal.email.ne.jp>

  • http://www.asahi-net.or.jp/%7Esd5a-ucd/rec-html40j/translation/cover.html
    訳: 内田 明 <uchida@happy.email.ne.jp>

• HTML 4.01 (勧告)
  • http://www.asahi-net.or.jp/~sd5a-ucd/rec-html401j/
    担当者: 内田 明

• XHTML 1.0 (勧告)
  • http://www.doraneko.org/xml/xhtml10/
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• XHTML^™ Basic W3C Recommendation 19 December 2000
  • http://www.doraneko.org/xml/xhtmlbasic/REC001219.html
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• Ruby Annotation, W3C Recommendation 31 May 2001
  • http://www.doraneko.org/misc/ruby/REC010531.html
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• CSS1 (勧告)
  • http://www.nets.ne.jp/~okahashi/rec-css1/index.html
    訳: Kazuteru Okahashi <okahashi@ma5.seikyou.ne.jp>

  • http://members.tripod.co.jp/yamashita_t/REC-CSS1J.htm
    訳: Takefumi Yamashita <yamashita_t@lycos.ne.jp>

• CSS2 (勧告)
  • http://www.nets.ne.jp/~okahashi/rec-css2/index.html
    訳: Kazuteru Okahashi <okahashi@ma5.seikyou.ne.jp>

• DOM (勧告)
  • http://www.doraneko.org/misc/dom1/cover.html
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• SMIL (勧告)
  • http://www.doraneko.org/misc/smil10/smil10.html
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• Scalable Vector Graphics (SVG) 1.0 Specification W3C Recommendation 04 September 2001
  • (次の翻訳には翻訳途中の部分が存在しますのでご注意下さい)
    http://www.openspc2.org/~svg/20010904/japan/ (日本語)
    http://www.openspc2.org/~svg/20010904/addenglish/ (日本語英語併記)
    訳: Kenji Watatani <wattani@jtw.zaq.ne.jp>, S.Yamaguti <rascal@kun.ne.jp>, A.Enomoto <ginga@kit.hi-ho.ne.jp>, M.Sakuma <sakuma@cot.osaka-gu.ac.jp>

• XML 1.0 (勧告)
  • http://www.fxis.co.jp/DMS/sgml/xml/wrapper-xml-19980210.html
    訳: 村田 真

• XML Base W3C Recommendation 27 June 2001
  • http://www.toyfish.net/docs/xmlbase/
    訳: 椙村 敦史 <sardine@toyfish.net>

• Namespaces in XML (勧告)
  • http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xml_ns/fwrd.htm
    訳: 高速Webにおける標準化に関する調査研究委員会 作業グループ(WG3) XML特別作業グループ(XML-SWG) (主査: 村田 真)

• XML文書へのスタイルシート関連付け 1.0 (勧告)
  Associating Style Sheets with XML documents Version 1.0, Recommendation
  • http://www.doraneko.org/xml/stylesheet/
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• XSLT 1.0 (勧告)
  • http://www.infoteria.com/jp/REC-xslt-19991116-jpn.htm
    訳: インフォテリア <pina@infoteria.co.jp>

• XPath 1.0 (勧告)
  • http://www.doraneko.org/xml/xpath/
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

  • http://www.infoteria.com/jp/REC-xpath-19991116-jpn.htm
    訳: インフォテリア <pina@infoteria.co.jp>

• Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification W3C Recommendation 22 February 1999
  • http://www.nmda.or.jp/enc/w3c/rec-rdf-syntaxj.html
    訳: Electronic Network Consortium (電子ネットワーク協議会) <pics-info@nmda.or.jp>

• The Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0) Specification W3C Recommendation 16 April 2002
  • http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/rec-p3p-20020416j.html
    訳: Yusuke Koizumi (NEC プラニングリサーチ / 財団法人インターネット協会 (旧 電子ネットワーク協議会 (ENC))) <y-koizumi@pd.jp.nec.com>

• Webコンテンツアクセシビリティガイドライン1.0 勧告
  (Web Content Accessibility Guidelines 1.0, Recommendation)
  • http://www.zspc.com/documents/wcag10/
    訳: Miki Ofuji <webmaster@zspc.com>

  • http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/WEBc_f/wai-pageauth.html
    訳: 加藤 泰孝 <y.kato@personal.email.ne.jp>

  • http://fuji.u-shizuoka-ken.ac.jp/~ishikawa/waipagej.htm
    訳: 石川 准 <ishikawa@u-shizuoka-ken.ac.jp>

• Webコンテンツアクセシビリティガイドライン1.0 勧告 概況報告書
  (Fact Sheet of Web Content Accessibility Guidelines 1.0, Recommendation)
  • http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/WEBc_f/wcag_f.html
    訳: 加藤 泰孝 <y.kato@personal.email.ne.jp>

• Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0, W3C Recommendation 3 February 2000
  • http://www.interq.or.jp/pink/taka1112/translation/w3c_atag1.html
    訳: Takahiro Mashiko <webmaster@cybergarden.net>

  • http://fuji.u-shizuoka-ken.ac.jp/~ishikawa/authorin.htm
    訳: 石川 准 <ishikawa@u-shizuoka-ken.ac.jp>

  • http://www.doraneko.org/webauth/wai-at/REC000203.html
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

勧告案

• ユーザエージェントアクセシビリティガイドライン1.0 勧告案
  (User Agent Accessibility Guidelines 1.0, Proposed Recommendation)
  • http://fuji.u-shizuoka-ken.ac.jp/~ishikawa/uaag10-j.htm
    訳: 石川 准 <ishikawa@u-shizuoka-ken.ac.jp>

勧告候補

• Selectors W3C Candidate Recommendation 13 November 2001
  • http://www.jtw.zaq.ne.jp/zing/spec/css3-selectors.html
    訳: 鉄野 正夫 <mtetsuno@hotmail.com>，平野 貴仁

• Resource Description Framework (RDF) Schema Specification 1.0 W3C Candidate Recommendation 27 March 2000
  • http://www.nmda.or.jp/enc/w3c/cr-rdf-schema-20000327j.html
    訳: Electronic Network Consortium (電子ネットワーク協議会) <pics-info@nmda.or.jp>

草案

• XHTML 1.1 - モジュール化されたXHTML (草案)
  (XHTML^™ 1.1 - Module-based XHTML, Working draft)
  • http://www1.odn.ne.jp/~cab54400/www/translations/xhtml11-wd/Overview.html
    訳: Shusuke Shitara <shusuke@pop01.odn.ne.jp>

• Introduction to CSS3 W3C Working Draft, 23 May 2001
  • http://www.jtw.zaq.ne.jp/zing/spec/css3-roadmap.html
    訳: 鉄野 正夫 <mtetsuno@hotmail.com>, 織田 宏 <h-oda@hikoboshi.net>

• CSS3 module: Values and Units W3C Working Draft, 13 July 2001
  • http://www.jtw.zaq.ne.jp/zing/spec/css3-values.html
    訳: 鉄野 正夫 <mtetsuno@hotmail.com>

• CSS3 module: Cascading and inheritance W3C Working Draft, 13 July 2001
  • http://www.jtw.zaq.ne.jp/zing/spec/css3-cascade.html
    訳: 鉄野 正夫 <mtetsuno@hotmail.com>

• CSS3 module: text W3C Working Draft 17 May 2001
  • http://www.jtw.zaq.ne.jp/zing/spec/css3-text.html
    訳: 鉄野 正夫 <mtetsuno@hotmail.com>

• CSS3 module: Backgrounds W3C Working Draft 24 September 2001
  • http://www.jtw.zaq.ne.jp/zing/spec/css3-background.html
    訳: 鉄野 正夫 <mtetsuno@hotmail.com>

• Media queries W3C Working Draft, 17 May 2001
  • http://www.jtw.zaq.ne.jp/zing/spec/css3-mediaqueries.html
    訳: 織田 宏 <h-oda@hikoboshi.net>

• CSS Mobile Profile 1.0 Working Draft 29 Jan 2001
  • http://www.toyfish.net/docs/css-mobile/
    訳: 椙村 敦史 <sardine@toyfish.net>

• Syntax of CSS rules in HTML's "style" attribute W3C Working Draft 5 March 2001
  • http://www.toyfish.net/docs/css-style-attr
    訳: 椙村 敦史 <sardine@toyfish.net>

• XMLスキーマ Part 0: 入門編 (草案)
  • http://www.ibm.co.jp/developerworks/link/schema.html
    訳: 天野富夫 (日本アイ・ビー・エム 東京基礎研究所), 丸山宏 (日本アイ・ビー・エム 東京基礎研究所), 浦本直彦 (日本アイ・ビー・エム 東京基礎研究所), 村田真 (日本アイ・ビー・エム 東京基礎研究所／国際大学研究所)

• XPointer (草案)
  • http://www.doraneko.org/xml/xpointer/WD980303.html
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• A P3P Preference Exchange Language (APPEL) W3C Working Draft 20 April 2000
  • http://www.nmda.or.jp/enc/w3c/wd-p3p-prf20000420j.html
    訳: Electronic Network Consortium (電子ネットワーク協議会) <p3p-info@nmda.or.jp>

技術ノート

• XHTML Media Types W3C Note 30 April 2002
  • http://math.oheya.to/markup/TR/xhtml-media-types-1
    訳: 石川 哲志 <satoshii@math.oheya.to>

• DTDのためのデータ型
  (Datatypes for DTDs (DT4DTD) 1.0, W3C Note 13 January 2000)
  • http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/NOTE-dt4dtd-20000113.html
    訳: 椙村 敦史 <sardine@toyfish.net>

• CSSのための簡潔なAPI (ノート)
  (SAC: Simple API for CSS, W3C Note)
  • http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/SAC
    訳: 椙村 敦史 <sardine@toyfish.net>

• Simple Object Access Protocol (SOAP) 1.1 (ノート)
  • http://www.jp.ibm.com/developerworks/link/soap.html
    訳(あいうえお順): 天野 富夫 (日本アイ・ビー・エム)， 今村 剛 (日本アイ・ビー・エム)， 小松 誠 (マイクロソフト)， 根山 亮 (日本アイ・ビー・エム)， 羽田 知史 (日本アイ・ビー・エム)

• SOAP Security Extensions: Digital Signature W3C NOTE 06 February 2001
  • http://www.ibm.com/jp/developerworks/link/soap-dsig.html
    訳(あいうえお順): 加藤 健二 (マイクロソフト)，羽田 知史 (日本アイ・ビー・エム)，丸山 宏 (日本アイ・ビー・エム)

• モバイルアクセス向けHTML 4.0ガイドライン ノート
  (HTML 4.0 Guidelines for Mobile Access, Note)
  • http://www.doraneko.org/webauth/html40-mobile/
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

• 小型情報機器用の簡潔なHTML ノート
  (Compact HTML for Small Information Appliances, Note)
  • http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/comhtm_f/compact.html
    訳: 加藤 泰孝 <y.kato@personal.email.ne.jp>

• Webコンテンツアクセシビリティガイドライン1.0 勧告 技術書
  (Techniques of Web Content Accessibility Guidelines 1.0, W3C Note 6 November 2000)
  • http://www.zspc.com/documents/wcag10-tech/
    訳: Miki Ofuji <webmaster@zspc.com>

その他の文書等

FAQ集

• The World Wide Web Security FAQ (日本語版)
  • http://www.w3.org/Security/Faq/001031wwwsfj
    訳: 日本電気株式会社 インフォメーションシステム部 <www-sec-faq@isbu.ho.nec.co.jp>

• W3C Intellectual Property FAQ (日本語版)
  • http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/html4rec_f/IPR-FAQj-20000620.html
    訳: 加藤 泰孝 <y.kato@personal.email.ne.jp>

その他

• W3C SOFTWARE NOTICE AND LICENSE
  
  • http://www.net24.ne.jp/~omoti/w3c/consortium/legal/copyright-software-19980720_ja.html
    訳: Omoti <omoti@n24.net>

• HyperText Markup Language Home Page
  
  • http://www.net24.ne.jp/~omoti/w3c/markup/markup_ja.html
    訳: Omoti <omoti@n24.net>

• CSS 検証サービス
  (注: CSS スタイルシートの正当性を検証するサービスで，技術文書ではありません)
  • http://jigsaw.w3.org/css-validator/
    訳: 遠山 緑生 / W3C 慶應 <norio@w3.org>

• CSS1 テストスイート
  (注: CSS1対応ブラウザをテストするページで技術文書ではありません)
  • http://www.doraneko.org/css1test/
    訳: Yoshito Teramoto <teramoto@doraneko.org>

注意

日本語翻訳集は w3c-translators@w3.org メーリングリスト上で報告された日本語翻訳文書へのリンクを集めたものです． リンクされた翻訳はボランティアによって行われたものです． またこれらの翻訳には誤りが含まれる可能性もあります． 正式なものはあくまでも英語版ですので， この点をご理解頂いた上でご利用下さい．

またコピーライトに関する情報を含め，W3Cの文書の翻訳に関しての一般的な情報や， 翻訳の際のヘルプは， http://www.w3.org/Consortium/Translation/にあるW3C翻訳ページ(英語版) をご覧下さい．